BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono97

GNT23

LXX52

BT22

GNTMt 4:2

A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

interlinia PL: I pościwszy dni czterdzieści i noce czterdzieści, potem zgłodniał.

G2532 G3522 G2250 G5062 G2532 G3571 G5062 G5305 G3983

GNTMt 5:6

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni. (Mt5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

interlinia PL: Błogosławieni — łaknący i pragnący — sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni.

G3107 G3588 G3983 G2532 G1372 G3588 G1343 G3754 G0846 G5526

GNTMt 12:1

Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.

interlinia PL: W owym — czasie przeszedł — Jezus w szabat przez — zasiane [pola] — zaś uczniowie Jego zgłodnieli, i zaczęli zrywać kłosy i jeść.

G1722 G1565 G3588 G2540 G4198 G3588 G2424 G3588 G4521 G1223 G3588 G4702 G3588 G1161 G3101 G0846 G3983 G2532 G0756 G5089 G4719 G2532 G2068

GNTMt 12:3

A On im odpowiedział: Nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on i jego towarzysze? (Mt12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ

interlinia PL: — zaś powiedział im: Czy nie przeczytaliście, co uczynił Dawid, gdy zgłodniał i ci z nim?

G3588 G1161 G2036 G0846 G3756 G0314 G5101 G4160 G1138 G3753 G3983 G2532 G3588 G3326 G0846

GNTMt 21:18

Wracając rano do miasta, uczuł głód. (Mt21_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

interlinia PL: Rano zaś wracając do — miasta, zgłodniał.

G4404 G1161 G1877 G1519 G3588 G4172 G3983

GNTMt 25:35

Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i daliście Mi jeść, pragnąłem i napoiliście Mnie, przybyszem byłem i przyjęliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G4222 G3165 G3581 G2252 G2532 G4863 G3165

GNTMt 25:37

Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?

G5119 G0611 G0846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222

GNTMt 25:42

Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść byłem spragniony, a nie daliście Mi pić (Mt25_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i nie daliście Mi jeść, pragnąłem i nie napoiliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G3756 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G3756 G4222 G3165

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTMk 2:25

On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze? (Mk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ

interlinia PL: I mówi im: Nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy potrzebę miał i zgłodniał on i — ci z nim?

G2532 G3004 G0846 G3763 G0314 G5100 G4160 G1138 G3753 G5532 G2192 G2532 G3983 G0846 G2532 G3588 G3326 G0846

GNTMk 11:12

Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

interlinia PL: I [dnia] następnego, gdy wyszli oni z Betanii, zgłodniał.

G2532 G3588 G1887 G1831 G0846 G0575 G0963 G3983

GNTLk 1:53

głodnych napełnił dobrami, a bogatych odprawił z pustymi [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odprawił z pustymi [rękami].

G3983 G1705 G0018 G2532 G4147 G1821 G2756

GNTLk 4:2

przez czterdzieści dni, będąc kuszonym przez diabła. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się skończyły, poczuł głód. (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

interlinia PL: dni czterdzieści, będąc kuszonym przez — diabła. I nie zjadł niczego w — dniach tych, i gdy dobiegły końca one, zgłodniał.

G2250 G5062 G3985 G5259 G3588 G1228 G2532 G3756 G5315 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4931 G0846 G3983

GNTLk 6:3

Wtedy Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie? (Lk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ [ὄντες]

interlinia PL: I odpowiadając, do nich powiedział — Jezus: Ani tego nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy zgłodniał on i ci, którzy z nim [byli]?

G2532 G0611 G4314 G0846 G2036 G3588 G2424 G3761 G5124 G0314 G3739 G4160 G1138 G3753 G3983 G0846 G2532 G3588 G3326 G0846 G5607

GNTLk 6:21

Szczęśliwi, którzy teraz głodujecie, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi, którzy teraz płaczecie, ponieważ będziecie się śmiać. (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

interlinia PL: Szczęśliwi — głodujący teraz, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi — płaczący teraz, ponieważ będziecie się śmiać.

G3107 G3588 G3983 G3568 G3754 G5526 G3107 G3588 G2799 G3568 G3754 G1070

GNTLk 6:25

Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

interlinia PL: Biada wam, — nasyconym teraz, ponieważ będziecie głodować. Biada — śmiejącym się teraz, ponieważ będziecie się smucić i płakać.

G3759 G5213 G3588 G1705 G3568 G3754 G3983 G3759 G3588 G1070 G3568 G3754 G3996 G2532 G2799

GNTJ 6:35

Jezus powiedział im: „Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do Mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we Mnie, nigdy nie będzie pragnął”. (J6_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

interlinia PL: Powiedział im — Jezus: Ja jestem — chlebem — życia ten, kto przychodzi do Mnie, na pewno nie będzie łaknął, i ten, kto wierzy w Mnie, na pewno nie będzie pragnął nigdy.

G2036 G0846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G0740 G3588 G2222 G3588 G2064 G4314 G1691 G3756 G3361 G3983 G2532 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G1372 G4455

GNTRz 12:20

Lecz „jeśli twój nieprzyjaciel głoduje, nakarm go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ognia zgromadzisz na jego głowę”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: Lecz: Jeśli głoduje — nieprzyjaciel twój, nakarm go. Jeśli pragnie, napój go. To bowiem czyniąc, węgle ognia zgromadzisz na — głowę jego.

G0235 G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5595 G0846 G1437 G1372 G4222 G0846 G5124 G1063 G4160 G0440 G4442 G4987 G1909 G3588 G2776 G0846

GNT1 Kor 4:11

Aż do tej chwili głodujemy i pragniemy, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się, (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

interlinia PL: Aż do — obecnej godziny i głodujemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i tułamy się,

G0891 G3588 G0737 G5610 G2532 G3983 G2532 G1372 G2532 G1130 G2532 G2852 G2532 G0790

GNT1 Kor 11:21

Każdy bowiem przy jedzeniu zabiera się wcześniej do własnej wieczerzy; i jeden jest głodny, a drugi pijany. (1Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

interlinia PL: Każdy bowiem — własną wieczerzę wcześniej spożywa podczas — jedzenia, i jeden wprawdzie jest głodny, drugi zaś jest pijany.

G1538 G1063 G3588 G2398 G1173 G4301 G1722 G3588 G5315 G2532 G3739 G3303 G3983 G3739 G1161 G3184

GNT1 Kor 11:34

Jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się ku osądzeniu. Pozostałe [sprawy] zarządzę, gdy przyjdę. (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.

interlinia PL: Jeśli ktoś jest głodny, w domu niech je, aby nie ku wyrokowi się schodziliście. — Zaś pozostałe [sprawy], gdy — przyjdę, zarządzę.

G1487 G5100 G3983 G1722 G3624 G2068 G2443 G3361 G1519 G2917 G4905 G3588 G1161 G3062 G5613 G0302 G2064 G1299

GNTFlp 4:12

Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

G1492 G2532 G5013 G1492 G2532 G4052 G1722 G3956 G2532 G1722 G3956 G3453 G2532 G5526 G2532 G3983 G2532 G4052 G2532 G5302

GNTAp 7:16

Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć; i słońce nie porazi ich, ani żaden upał. (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

interlinia PL: Nie będą łaknąć już ani będą pragnąć już, ani nie spadnie na nich [to] słońce ani żaden upał,

G3756 G3983 G2089 G3761 G1372 G2089 G3761 G3361 G4098 G1909 G0846 G3588 G2246 G3761 G3956 G2738

LXX1Krl_ 2:5

syci chlebem zostali umniejszeni, a głodni porzucili ziemię· ponieważ bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (1Krl_2_5 tłum. AI)

greka: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.

interlinia PL: syci chlebów zostali pomniejszeni i — głodni opuścili ziemię bo bezpłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła

G4134 G740 L476 G2532 G3588 G3983 G3935 G1093 G3754 G4723 G5088 G2033 G2532 G3588 G4183 G1722 G5043 G770

LXX1Mch_ 13:49

Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.

interlinia PL: — zaś z — twierdzy w Jerozolimie byli powstrzymywani wychodzić i wchodzić do — kraju kupować i sprzedawać i zgłodnieli bardzo i zginęli z nich liczni z powodu głodu

G3588 G1161 G1537 G3588 L447 G1722 G2419 G2967 G1607 G2532 G1531 G1519 G3588 G5561 G59 G2532 G4453 G2532 G3983 G4970 G2532 G622 G1537 G846 G2425 G3588 G3042

LXX2Krl_ 17:29

i miód, masło, owce oraz sery krowie; i przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, aby jedli, ponieważ powiedzieli: „Lud jest głodny, osłabiony i spragniony na pustyni”. (2Krl_17_29 tłum. AI)

greka: καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: i miód i masło i owce i sery wołów i przynieśli — Dawidowi i — ludowi — z nim do jedzenia ponieważ powiedzieli — lud głodny i omdlały i spragniony na — pustyni

G2532 G3192 G2532 L2069 G2532 G4263 G2532 L8279 G1016 G2532 G4374 G3588 G1138 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G5315 G3754 G2036 G3588 G2992 G3983 G2532 G1590 G2532 G1373 G1722 G3588 G2048

LXX4Krl_ 7:12

I król wstał nocą, i powiedział do swoich sług: „Oznajmię wam, co uczyniła nam Syria: poznali, że jesteśmy głodni, i wyszli z obozu, i ukryli się na polu, mówiąc: Wyjdą z miasta, a pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta”. (4Krl_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.

interlinia PL: i wstał — król nocą i powiedział do — sług swoich oznajmię oto wam co uczyniła nam Syria wiedzą że głodni jesteśmy my i wyszli z — obozu i ukryli się na — polu mówiąc że wyjdą z — miasta i pochwycimy ich żywych i do — miasta wejdziemy

G2532 G450 G3588 G935 G3571 G2532 G2036 G4314 G3588 G3816 G846 G312 G1211 G5213 G3739 G4160 G2254 G4947 G1097 G3754 G3983 G2249 G2532 G1831 G1537 G3588 G3925 G2532 G2928 G1722 G3588 G68 G3004 G3754 G1831 G1537 G3588 G4172 G2532 G4815 G846 G2198 G2532 G1519 G3588 G4172 G1525

LXXBa_ 2:18

lecz dusza zasmucona ogromem [nieszczęścia], która idzie pochylona i osłabła, gasnące oczy i dusza głodna oddadzą Ci chwałę i sprawiedliwość, Panie. (Ba_2_18 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἡ ψυχὴ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, κύριε.

interlinia PL: lecz — dusza — zasmucona nad — wielkością która idzie pochylona i słabnąca i — oczy — ustające i — dusza — głodna dadzą Tobie chwałę i sprawiedliwość Panie

G235 G3588 G5590 G3588 G3076 G1909 G3588 G3174 G3739 L1725 G2955 G2532 G770 G2532 G3588 G3788 G3588 G1587 G2532 G3588 G5590 G3588 G3983 G1325 G4671 G1391 G2532 G1343 G2962

LXXEz_ 18:7

nie będzie uciskał człowieka, zwróci zastaw dłużnika, nie zagarnie łupu, da swój chleb głodnemu i okryje nagiego, (Ez_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ

interlinia PL: i człowieka nie nie będzie uciskał zastaw dłużnika zwróci i łupu nie będzie rabował — chleb swój — głodnemu da i nagiego przyodzieje

G2532 G444 G3756 G3361 G2616 L3425 G3784 G591 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXEz_ 18:16

nie uciskał człowieka, nie brał zastawu, nie zagarnął łupu, dał swój chleb głodnemu i okrył nagiego, (Ez_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν

interlinia PL: i człowieka nie uciskał i zastawu nie wziął i łupu nie zrabował — chleb swój — głodnemu dał i nagiego przyodział

G2532 G444 G3756 G2616 G2532 L3425 G3756 L3422 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXHi_ 22:7

ani nie poiłeś wodą spragnionych, lecz głodnym odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

interlinia PL: ani wody spragnionym dałeś pić lecz głodnych pozbawiłeś kęsa

G3761 G5204 G1372 G4222 G235 G3983 G4732 L10045

LXXHi_ 24:10

Nagich położyli spać niesprawiedliwie, a głodnym zabrali kawałek chleba. (Hi_24_10 tłum. AI)

greka: γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.

interlinia PL: nagich zaś położyli spać niesprawiedliwie głodnych zaś — kęs zabrali

G1131 G1161 L5649 G95 G3983 G1161 G3588 L10045 G851

LXXIz_ 5:27

nie będą głodni ani zmęczeni, ani nie zdrzemną się, ani nie zasną, ani nie rozwiążą pasów na swoich biodrach, ani nie pękną rzemyki ich sandałów; (Iz_5_27 tłum. AI)

greka: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·

interlinia PL: nie będą głodni ani nie będą zmęczeni ani nie zdrzemną się ani nie zasną ani nie rozwiążą — pasów swoich z — bioder swoich ani nie zerwą się — rzemienie — sandałów ich

G3756 G3983 G3761 G2872 G3761 G3573 G3761 G2837 G3761 G3089 G3588 G2223 G846 G575 G3588 G3751 G846 G3761 G3361 G4486 G3588 G2438 G3588 G5266 G846

LXXIz_ 8:21

I przyjdzie na was ciężki głód, i stanie się, że gdy będziecie głodni, zasmucicie się i będziecie złorzeczyć władcy i ojczystym bóstwom, i spojrzą w górę ku niebu, (Iz_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω

interlinia PL: i przyjdzie na was ciężki głód i będzie jak gdyby zgłodnieliście będziecie się smucić i źle powiecie — władcy i — bożkom i spojrzą ku — niebu w górę

G2532 G2240 G1909 G5209 G4642 G3042 G2532 G1510 G5613 G302 G3983 G3076 G2532 G2560 G2046 G3588 G758 G2532 G3588 L7311 G2532 G308 G1519 G3588 G3772 G507

LXXIz_ 9:19

lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

interlinia PL: lecz zboczy na — prawą stronę bo będzie głodny i będzie jadł z — lewej strony i nie będzie nasycony człowiek jedząc — ciała — ramienia swego

G235 G1578 G1519 G3588 G1188 G3754 G3983 G2532 G2068 G1537 G3588 G710 G2532 G3756 G3361 G1705 G444 G2068 G3588 G4561 G3588 G1023 G846

LXXIz_ 28:12

mówiąc mu: „To jest odpoczynek dla głodnego i to jest skruszenie”, lecz nie chcieli słuchać. (Iz_28_12 tłum. AI)

greka: λέγοντες αὐτῷ Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.

interlinia PL: mówiąc mu to — odpocznienie — głodnemu i to — złamanie i nie zechcieli słuchać

G3004 G846 G3778 G3588 L747 G3588 G3983 G2532 G3778 G3588 G4938 G2532 G3756 G2309 G191

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 40:28

A teraz czy nie poznałeś, jeśli nie usłyszałeś? Wieczny Bóg, Bóg, który przygotował krańce ziemi, nie będzie łaknął ani się trudził, i nie ma zgłębienia Jego rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·

interlinia PL: i teraz czyż nie poznałeś czy nie usłyszałeś Bóg wieczny — Bóg — stworzywszy — krańce — ziemi nie zgłodnieje ani zmęczy się ani jest zbadanie — roztropności jego

G2532 G3568 G3756 G1097 G1487 G3361 G191 G2316 G166 G3588 G2316 G3588 G2680 G3588 G206 G3588 G1093 G3756 G3983 G3761 G2872 G3761 G1510 L3554 G3588 G5428 G846

LXXIz_ 40:29

daje łaknącym siłę, a tym, którzy nie cierpią — smutek. (Iz_40_29 tłum. AI)

greka: διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

interlinia PL: dający — głodnym siłę i — nie cierpiącym smutek

G1325 G3588 G3983 G2479 G2532 G3588 G3361 G3600 G3077

LXXIz_ 40:30

Młodsi bowiem będą łaknąć i młodzieńcy będą się trudzić, a wybrani będą bezsilni; (Iz_40_30 tłum. AI)

greka: πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·

interlinia PL: zgłodnieją bowiem młodsi i zmęczą się młodzieńcy i wybrani bezsilni będą

G3983 G1063 G3501 G2532 G2872 G3495 G2532 G1588 L843 G1510

LXXIz_ 40:31

lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.

interlinia PL: — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją

G3588 G1161 G5278 G3588 G2316 G236 G2479 L7848 G5613 G105 G5143 G2532 G3756 G2872 L1725 G2532 G3756 G3983

LXXIz_ 44:12

Ponieważ rzemieślnik naostrzył żelazo, obrobił je siekierą i przewiercił świdrem, obrobił je ramieniem swojej siły; i będzie łaknął, i osłabnie, i z pewnością nie napije się wody. Wybrany (Iz_44_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος

interlinia PL: bo naostrzył cieśla żelazo siekiery pracował je i w świdrem przewiercił je pracował je w — ramieniu — siły jego i zgłodnieje i osłabnie i nie nie wypije wody wybrawszy

G3754 L7015 G5045 G4604 L8484 G2038 G846 G2532 G1722 L9152 L9161 G846 G2038 G846 G1722 G3588 G1023 G3588 G2479 G846 G2532 G3983 G2532 G770 G2532 G3756 G3361 G4095 G5204 G1586

LXXIz_ 46:2

i łaknącego, i omdlałego, bezsilnego razem; one nie będą mogły ocalić się od wojny, lecz same zostały uprowadzone jako jeńcy. (Iz_46_2 tłum. AI)

greka: καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

interlinia PL: i głodnemu i osłabionemu nie mającemu siły razem którzy nie będą mogli zostać zbawieni od wojny oni sami zaś jeńcami zostali uprowadzeni

G2532 G3983 G2532 G1590 G3756 G2480 G260 G3739 G3756 G1410 G4982 G575 G4171 G846 G1161 G164 G71

LXXIz_ 49:10

nie będą łaknąć ani pragnąć, ani nie uderzy ich skwar ani słońce, lecz Ten, który się nad nimi lituje, pocieszy ich i poprowadzi przez źródła wód; (Iz_49_10 tłum. AI)

greka: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·

interlinia PL: nie będą głodni ani będą spragnieni ani uderzy ich upał ani — słońce lecz — miłujący ich pocieszy i przez źródła wód poprowadzi ich

G3756 G3983 G3761 G1372 G3761 G3960 G846 G2742 G3761 G3588 G2246 G235 G3588 G1653 G846 G3870 G2532 G1223 G4077 G5204 G71 G846

LXXIz_ 58:7

łam swój chleb łaknącemu, a ubogich bezdomnych wprowadzaj do swojego domu; jeśli zobaczysz nagiego, przyodziej, i nie odwracaj wzroku od domowników swojego rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)

greka: διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.

interlinia PL: łam głodnemu — chleb swój i ubogich bezdomnych wprowadzaj do — domu swego jeśli zobaczysz nagiego okryj i od — domowników — potomstwa twego nie odwrócisz się

L2555 G3983 G3588 G740 G4675 G2532 G4434 L1445 G1521 G1519 G3588 G3624 G4675 G1437 G3708 G1131 G4016 G2532 G575 G3588 G3609 G3588 G4690 G4675 G3756 L9377

LXXIz_ 58:10

i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI)

greka: καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.

interlinia PL: i dasz głodnemu — chleb z duszy twojej i duszę uniżoną nasycisz wtedy wzejdzie w — ciemności — światło twoje i — ciemność twoja jak południe

G2532 G1325 G3983 G3588 G740 G1537 G5590 G4675 G2532 G5590 G5013 G1705 G5119 G393 G1722 G3588 G4655 G3588 G5457 G4675 G2532 G3588 G4655 G4675 G5613 G3314

LXXIz_ 65:13

Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G3588 G1398 G3427 G5315 G5210 G1161 G3983 G2400 G3588 G1398 G3427 G4095 G5210 G1161 G1372 G2400 G3588 G1398 G3427 G2165 G5210 G1161 G153

LXXJr_ 38:12

I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

interlinia PL: i przyjdą i będą się radować na — górze Syjonu i przyjdą do dóbr Pana do ziemi pszenicy i wina i owoców i bydła i owiec i będzie — dusza ich jak drzewo owocujące i nie będą głodować już

G2532 G2240 G2532 G2165 G1722 G3588 G3735 G4622 G2532 G2240 G1909 G18 G2962 G1909 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G2590 G2532 G2934 G2532 G4263 G2532 G1510 G3588 G5590 G846 G5618 G3586 L2889 G2532 G3756 G3983 G2089

LXXJr_ 38:25

Ponieważ upoiłem każdą spragnioną duszę i napełniłem każdą głodną duszę. (Jr_38_25 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

interlinia PL: ponieważ nasyciłem każdą duszę spragnioną i każdą duszę głodną napełniłem

G3754 G3184 G3956 G5590 G1372 G2532 G3956 G5590 G3983 G1705

LXXJr_ 49:14

lecz: «Wejdziemy do ziemi Egiptu, i nie zobaczymy wojny, i nie usłyszymy głosu trąby, i nie będziemy głodni chleba, i tam zamieszkamy», (Jr_49_14 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν,

interlinia PL: bo do ziemi Egiptu wejdziemy i nie nie zobaczymy wojny i głosu trąby nie nie usłyszymy i przy chlebach nie nie będziemy głodni i tam zamieszkamy

G3754 G1519 G1093 G125 G1525 G2532 G3756 G3361 G3708 G4171 G2532 G5456 G4536 G3756 G3361 G191 G2532 G1722 G740 G3756 G3361 G3983 G2532 G1563 G3611

LXXPi_ 3:5

pełni chlebów zostali umniejszeni, a głodni opuścili ziemię· bo bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (Pi_3_5 tłum. AI)

greka: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.

interlinia PL: syci chlebów zostali umniejszeni i — głodni opuścili ziemię ponieważ niepłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła

G4134 G740 L476 G2532 G3588 G3983 G3935 G1093 G3754 G4723 G5088 G2033 G2532 G3588 G4183 G1722 G5043 G770

LXXPi_ 9:53

głodnych napełnił dobrami, a bogacących się odesłał pustych. (Pi_9_53 tłum. AI)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odesłał pustymi

G3983 G1705 G18 G2532 G4147 G1821 G2756

LXXPrz_ 18:8

Leniwych powala strach, a dusze zniewieściałych będą głodować. (Prz_18_8 tłum. AI)

greka: ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

interlinia PL: leniwych powala strach dusze zaś zniewieściałych będą głodne

G3636 G2598 G5401 G5590 G1161 L800 G3983

LXXPrz_ 19:15

Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego, a dusza bezczynnego będzie głodować. (Prz_19_15 tłum. AI)

greka: δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

interlinia PL: tchórzliwość trzyma zniewieściałego dusza zaś leniwego będzie głodować

G1168 G2722 L799 G5590 G1161 L244 G3983

LXXPrz_ 25:21

Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, a jeśli pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·

interlinia PL: jeśli jest głodny — wróg twój karm go jeśli jest spragniony napój go

G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5142 G846 G1437 G1372 G4222 G846

LXXPrz_ 28:15

Jak głodny lew i spragniony wilk jest ubogi, który tyranizuje biedny naród. (Prz_28_15 tłum. AI)

greka: λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ.

interlinia PL: lew głodny i wilk spragniony który tyranizuje ubogi będąc narodu biednego

G3023 G3983 G2532 G3074 G1373 G3739 L9295 G4434 G1510 G1484 G3998

LXXPss_ 5:8

Jeśli bowiem będę głodny, zawołam do Ciebie, Boże, a Ty mi dasz. (Pss_5_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι.

interlinia PL: jeśli bowiem zgłodnieję do ciebie zawołam — Boże i ty dasz mi

G1437 G1063 G3983 G4314 G4571 G2896 G3588 G2316 G2532 G4771 G1325 G3427

LXXPss_ 5:10

przygotowałeś pokarm na pustkowiu dla wszystkiego, co żyje, a jeśli zgłodnieją, ku Tobie podniosą swoje oblicze. (Pss_5_10 tłum. AI)

greka: ἡτοίμασας χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι, καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: przygotowałeś pokarmy na pustyni każdemu żyjącemu i jeśli zgłodnieją do ciebie podniosą oblicze swoje

G2090 G5527 G1722 G2048 G3956 G2198 G2532 G1437 G3983 G4314 G4571 G142 G4383 G846

LXXPs_ 33:11

Bogaci zubożeli i zgłodnieli, lecz tym, którzy szukają Pana, nie zabraknie żadnego dobra. Diapsalma. (Ps_33_11 tłum. AI)

greka: πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.

interlinia PL: bogaci zubożeli i zaznali głodu — zaś szukający — Pana nie będą pozbawieni żadnego dobra pauza

G4145 G4433 G2532 G3983 G3588 G1161 G1567 G3588 G2962 G3756 L3181 G3956 G18 L2678

LXXPs_ 49:12

Gdybym zgłodniał, nie powiedziałbym ci· bo mój jest świat i jego pełnia. (Ps_49_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

interlinia PL: jeśli zgłodnieję nie wcale tobie powiem moja bowiem jest — zamieszkała ziemia i — pełnia jej

G1437 G3983 G3756 G3361 G4671 G2036 G1699 G1063 G1510 G3588 G3625 G2532 G3588 G4138 G846

LXXPs_ 106:5

głodni i spragnieni, ich dusza w nich omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI)

greka: πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·

interlinia PL: głodni i spragnieni — dusza ich w nich ustała

G3983 G2532 G1372 G3588 G5590 G846 G1722 G846 G1587

LXXPs_ 106:9

bo nasycił pustą duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. — (Ps_106_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –

interlinia PL: bo nasycił duszę pustą i duszę głodną napełnił dobrami —

G3754 G5526 G5590 G2756 G2532 G5590 G3983 G1705 G18

LXXPs_ 106:36

i osiedlił tam głodnych, i założyli miasto zamieszkania, (Ps_106_36 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας

interlinia PL: i osiedlił tam głodnych i założyli miasto zamieszkania

G2532 G2730 G1563 G3983 G2532 G4921 G4172 L5494

LXXPs_ 145:7

który czyni sąd krzywdzonym, daje pokarm głodnym· Pan rozwiązuje spętanych, (Ps_145_7 tłum. AI)

greka: ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,

interlinia PL: czyniącego sąd — krzywdzonym dającego pokarm — głodnym Pan rozwiązuje spętanych

G4160 G2917 G3588 G91 G1325 G5160 G3588 G3983 G2962 G3089 L7324

LXXPwt_ 25:18

jak wystąpił przeciw tobie na drodze i odciął twoją straż tylną, tych, którzy utrudzeni szli za tobą, gdy ty byłeś głodny i zmęczony; i nie bał się Boga· (Pwt_25_18 tłum. AI)

greka: πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·

interlinia PL: jak przeciwstawił się tobie w — drodze i odciął tobie — tylną straż — zmęczonych za tobą ty zaś byłeś głodny i byłeś zmęczony i nie bał się — Boga

G4459 G436 G4671 G1722 G3588 G3598 G2532 G2875 G4675 G3588 L7106 G3588 G2872 G3694 G4675 G4771 G1161 G3983 G2532 G2872 G2532 G3756 G5399 G3588 G2316

LXXRdz_ 41:55

I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

interlinia PL: i zgłodniała cała — ziemia Egiptu i wołał zaś — lud do Faraona o chleb rzekł zaś Faraon wszystkim — Egipcjanom idźcie do Józefa i cokolwiek jeśli powie wam czyńcie

G2532 G3983 G3956 G3588 G1093 G125 G2896 G1161 G3588 G2992 G4314 G5328 G4012 G740 G2036 G1161 G5328 G3956 G3588 G124 G4198 G4314 G2501 G2532 G3739 G1437 G2036 G5213 G4160

LXXSdz(A)_ 8:4

I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężczyzn, którzy byli z nim, omdlewający i głodni. (Sdz(A)_8_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.

interlinia PL: i przyszedł Gedeon do — Jordanu i przeszedł on i — trzystu mężów z nim zniechęceni i głodni

G2532 G2064 G1066 G1909 G3588 G2446 G2532 G1224 G846 G2532 G3588 G5145 G435 G3326 G846 L6940 G2532 G3983

LXXSdz(A)_ 8:5

I powiedział do mężów Sokchoth: „Dajcie, proszę, chleby ludowi, który jest ze mną, ponieważ są głodni, a ja ścigam Zebee i Salmanę, królów Madiamu.” (Sdz(A)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ μετ’ ἐμοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλμανα βασιλέων Μαδιαμ.

interlinia PL: i rzekł do mężów Sokchot dajcie więc chleby — ludowi — z mną bo są głodni ja zaś ścigam za Zebee i Salmaną królami Madianu

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G3588 G2992 G3588 G3326 G1700 G3754 G3983 G1473 G1161 G1377 G3694 L4225 G2532 L8135 G935 G3099

LXXSdz(B)_ 8:4

I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężów, którzy byli z nim, głodni i ścigający. (Sdz(B)_8_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.

interlinia PL: i przyszedł Gedeon nad — Jordan i przeprawił się on i — trzystu mężów — z nim głodni i ścigający

G2532 G2064 G1066 G1909 G3588 G2446 G2532 G1224 G846 G2532 G3588 G5145 G435 G3588 G3326 G846 G3983 G2532 G1377

LXXSyr_ 4:2

Nie zasmucaj duszy głodnej i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)

greka: ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: duszy głodnej nie zasmucaj i nie rozgniewaj męża w rozterce jego

G5590 G3983 G3361 G3076 G2532 G3361 G3949 G435 G1722 G640 G846

LXXSyr_ 16:27

Uporządkował swoje dzieła na wieki, a ich początki dla ich pokoleń; ani nie zgłodniały, ani się nie utrudziły, i nie odstąpiły od swoich zadań; (Syr_16_27 tłum. AI)

greka: ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·

interlinia PL: przyozdobił na wiek — dzieła jego i — początki ich na pokolenia ich ani nie zgłodnieli ani nie utrudzili się i nie ustali od — dzieł swoich

G2885 G1519 G165 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G746 G846 G1519 G1074 G846 G3777 G3983 G3777 G2872 G2532 G3756 G1587 G575 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 24:21

Ci, którzy mnie jedzą, nadal będą łaknąć, a ci, którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr_24_21 tłum. AI)

greka: οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν.

interlinia PL: — jedzący mnie jeszcze będą łaknąć i — pijący mnie jeszcze będą pragnąć

G3588 G2068 G3165 G2089 G3983 G2532 G3588 G4095 G3165 G2089 G1372

LXXTb(BA)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i — szaty moje — nagim i jeśli kogoś z — rodu mojego widziałem umarłego i rzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G3588 G2440 G3450 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G1537 G3588 G1085 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(BA)_ 4:16

Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.

interlinia PL: z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny

G1537 G3588 G740 G4675 G1325 G3983 G2532 G1537 G3588 G2440 G4675 G3588 G1131 G3956 G3739 G1437 G4052 G4671 G4160 G1654 G2532 G3361 G5354 G4675 G3588 G3788 G1722 G3588 G4160 G4571 G1654

LXXTb(S)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a szaty nagim; jeżeli zaś zobaczyłem kogoś z mojego narodu martwego i porzuconego za murem Ninewy, grzebałem go. (Tb(S)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i szaty — nagim i jeśli kogoś — z — narodu mego widziałem umarłego i porzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G2440 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G3588 G1537 G3588 G1484 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

BT NTMt 4:2

BT4: A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy , odczuł w końcu głód. (Mt4_2 BT_4)

G3522 G5062 G2250 G5062 G3571 G3983

BT NTMt 5:6

BT4: Błogosławieni , którzy łakną i pragną sprawiedliwości , albowiem oni będą nasyceni . (Mt5_6 BT_4)

G3107 G3983 G1372 G1343 G0846 G5526

BT NTMt 12:1

BT4: Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż . Uczniowie Jego , odczuwając głód , zaczęli zrywać kłosy i jeść . (Mt12_1 BT_4)

G2424 G4198 G4521 G4702 G3101 G3983 G0756 G5089 G4719 G2068

BT NTMt 12:3

BT4: A On im odpowiedział : Nie czytaliście , co uczynił Dawid , gdy był głodny , on i jego towarzysze ? (Mt12_3 BT_4)

G2036 G0314 G4160 G1138 G3983 G3326 G0846

BT NTMt 25:35

BT4: Bo byłem głodny , a daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a daliście Mi pić \ byłem przybyszem , a przyjęliście Mnie \ (Mt25_35 BT_4)

G1063 G3983 G1325 G5315 G1372 G4222 G2252 G3581 G4863

BT NTMt 25:37

BT4: Wówczas zapytają sprawiedliwi : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie ? spragnionym i daliśmy Ci pić ? (Mt25_37 BT_4)

G0611 G1342 G2962 G4219 G3708 G3983 G5142 G1372 G4222

BT NTMt 25:42

BT4: Bo byłem głodny , a nie daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a nie daliście Mi pić\ (Mt25_42 BT_4)

G3983 G1325 G5315 G1372 G4222

BT NTMt 25:44

BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)

G0611 G2532 G2962 G4219 G3708 G3983 G1372 G3581 G1131 G0772 G5438 G1247

BT NTMk 2:25

BT4: On im odpowiedział : Czy nigdy nie czytaliście co uczynił Dawid kiedy znalazł się w potrzebie i był głodny on i jego towarzysze ? (Mk2_25 BT_4)

G2532 G3004 G3763 G0314 G5101 G4160 G1138 G3753 G5532 G2192 G2532 G3983 G2532 G3326 G0846

BT NTMk 11:12

BT4: Nazajutrz , gdy wyszli oni z Betanii , uczuł głód. (Mk11_12 BT_4)

G1887 G1831 G0963 G3983

BT NTLk 1:53

BT4: Głodnych nasyca dobrami , a bogatych z niczym odprawia . (Lk1_53 BT_4)

G3983 G1705 G0018 G4147 G1821 G2756

BT NTLk 4:2

BT4: przez czterdzieści dni , kuszony przez diabła . Nic w owe dni nie jadł , a po ich upływie odczuł głód . (Lk4_2 BT_4)

G5062 G2250 G3985 G1228 G5315 G3983

BT NTLk 6:3

BT4: Wtedy Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali , co uczynił Dawid , gdy był głodny on i jego ludzie ? (Lk6_3 BT_4)

G2424 G0611 G0848 G0314 G4160 G1138 G3983 G0846 G3588

BT NTLk 6:21

BT4: Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie , albowiem będziecie nasyceni . Błogosławieni wy, którzy teraz płaczecie , albowiem śmiać się będziecie . (Lk6_21 BT_4)

G3107 G3568 G3983 G5526 G3107 G3568 G2799 G1070

BT NTLk 6:25

BT4: Biada wam, którzy teraz jesteście syci , albowiem głód cierpieć będziecie . Biada wam, którzy się teraz śmiejecie , albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4)

G3759 G3568 G1705 G3983 G3759 G3568 G1070 G3996 G2799

BT NTJ 6:35

BT4: Odpowiedział im Jezus : Jam jest chleb życia . Kto do Mnie przychodzi , nie będzie łaknął \ a kto we Mnie wierzy , nigdy pragnąć nie będzie . (J6_35 BT_4)

G2036 G0846 G2424 G1473 G1510 G0740 G2222 G3588 G4314 G1691 G2064 G3756 G3983 G3588 G1691 G4100 G3756 G3361 G1372 G3756 G4455

BT NTRz 12:20

BT4: Ale : Jeżeli nieprzyjaciel twój cierpi głód – nakarm go . Jeżeli pragnie – napój go ! Tak bowiem czyniąc , węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę . (Rz12_20 BT_4)

G0235 G1437 G2190 G3983 G5595 G1372 G4222 G4160 G0440 G4442 G4987 G0846 G2776

BT NT1Kor 4:11

BT4: Aż do tej obecnej godziny łakniemy i cierpimy pragnienie , brak nam odzieży , jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę . (1Kor4_11 BT_4)

G0891 G3588 G0737 G5610 G3983 G1372 G1130 G2852 G0790

BT NT1Kor 11:21

BT4: Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia , i tak się zdarza, że jeden jest głodny , podczas gdy drugi nietrzeźwy . (1Kor11_21 BT_4)

G1538 G1063 G1722 G4301 G5315 G2398 G1173 G2532 G3739 G3983 G1161 G3739 G3184

BT NT1Kor 11:34

BT4: Jeżeli ktoś jest głodny , niech zaspokoi głód u siebie w domu , abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty , zarządzę , gdy do was przybędę . (1Kor11_34 BT_4)

G1487 G5100 G3983 G2068 G1722 G3624 G2443 G4905 G1519 G2917 G1161 G3062 G1299 G5613 G0302 G2064

BT NTFlp 4:12

BT4: Umiem cierpieć biedę , umiem i obfitować . Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony : i być sytym , i głód cierpieć , obfitować i doznawać niedostatku . (Flp4_12 BT_4)

G1492 G5013 G1492 G4052 G3956 G3956 G3453 G5526 G3983 G4052 G5302

BT NTAp 7:16

BT4: Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć \ i słońce nie porazi ich , ani żaden upał . (Ap7_16 BT_4)

G3756 G2089 G3983 G3761 G2089 G1372 G2246 G4098 G0848 G3761 G3956 G2738

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26941
Odwiedzin dzisiaj: 191
Użytkowników teraz online: 6